Menu

Blog

Article in Japanese

花粉症の日本語

Posted by
on March 3, 2018

いよいよ3月になり、暖かさを感じるようになりました。 そろそろ花粉症の方にとっては辛い季節かもしれません。 日本では戦後の60年代に復興のために大量のスギが植林され、そのスギが成長した80年代から大量の花粉が発生するようになりアレルギーになる方が爆発的に増えたと言われています。 今日は花粉症の言葉です! 花粉症 pollinosis, háy fèver...

あいうえおブログ!

〈お〉→「おかしい」とは?

Posted by
on February 28, 2018

English 日本語の「おかしい」ということばには、2つの意味があります。 ① 「あれ? お金を入れてボタンを押してもジュースが出ない。おかしいなぁ。」 ……この「おかしい」は、「へんだ」「いつもとちがう」という意味です。 ② 「彼の話が、おかしくておかしくて、笑いが止まらなかった。」 …… この「おかしい」は、「おもしろい」という意味です。 「おかしい」...

あいうえおブログ!

〈え〉→「縁の下の力持ち」

Posted by
on February 21, 2018

English あいうえおブログも「え」段に入りましたが、今回は日本のことわざを紹介したいと思います。皆さんは「縁の下の力持ち」って聞いたことがありますか? A:今の仕事?結婚式のプランナーなんだけど、華やかな結婚式の裏で走り回っている、地味だけど大変な仕事だよ。 B:え~。でも一生に一度の大切な結婚式を最高の舞台にするためにがんばってるんでしょ。すごい仕事...

あいうえおブログ!

〈う〉→「運がいい」ってどんな意味?

Posted by
on February 13, 2018

English 皆さんは最近、「運がいい!」と思うことがありましたか。 私は、できるだけ毎週末、車で色々なところに旅行しているんですが、去年の秋だったでしょうか、群馬の田舎で、歩いているおじいさんに突然、栗をもらいました。その栗は、おじいさんが山中で拾ったものだそうです。それがきっかけで話が、はずみ、「どこから来たの?」など、いろいろ話をしました。また、その...

あいうえおブログ!

〈い〉→「いまどき」ってどういう意味?

Posted by
on February 7, 2018

English 職場での同僚同士の会話です。 A:アルバイトの山田さん、今日お休みするって。 B:え?いつ電話があったの? A:電話じゃなく、LINEでさっき。 B:え?LINE?信じられないんだけど。 A:いまどきの大学生は、みんなそうらしいよ。 B:そうなんだ。 みなさんは「いまどき」という言葉を知っていますか? 「最近」と同じ意味なのですが、「いまどき...

あいうえおブログ!

あいうえおブログ!〈あ〉→ありがとうの意味は?

Posted by
on February 1, 2018

English みなさん、こんにちは!今日から「あいうえおブログ」が始まります! Cotoの先生やスタッフが、日本語や日本文化についてブログを書いていきます。なぜ「あいうえおブログ」という名前なのかというと、第1回目は「あ」から始まる言葉、第2回目は「い」から始まる言葉……と、話題が「あいうえお」の順番に進んでいくからなんです!だから、続けて読むと面白さ倍増...

日本語いろいろ

素晴しい日本語の世界:お疲れ様です

Posted by
on March 18, 2016

ついに日本で仕事を見つけたあなたは職場で数日を過ごした後、日本人の同僚と仲良くなりたいと思うようになります。そのような時に使える完璧な表現があります。 「お疲れ様です。」(“otsukaresama desu”) ただし、文字を直接的に翻訳しようとしてはいけません。他の多くの表現と同じように、この文章は違う言語で置き換えようとすると、元の意味が失われてしまい...

Article in Japanese

「ナンパする」「逆ナンする」 ― おもしろ日本語紹介

Posted by
on December 15, 2015

「ナンパする」「逆ナンする」  ― おもしろ日本語紹介 英語の記事はこちらから! 外国語の俗語を勉強すると語彙の向上に役立つことがあります。一般人が社会を見る目は時に新鮮味がありますが、俗語にはそのような興味深い視点がたくさん含まれています。今回は、異性を誘惑する表現を見てみましょう。 日本人はラブストーリーやデートに無関心になりつつあると、最近よく言われま...

Article in Japanese

「マザコン」 ー おもしろ日本語紹介

Posted by
on December 4, 2015

「マザコン」 ー おもしろ日本語紹介 英語の記事はこちらから! エディプス・コンプレックスは、19世紀末に精神分析医のフロイトが命名した心理学用語です。その別名として有名な「マザー・コンプレックス」はさらに「マザコン」に短縮されて和製英語の先駆けとなりました。 また、マザコンは劣等感を意味します。コンプレックスは依存性のことですから、マザー・コンプレックスは...

Article in Japanese

「アラサー」 ーおもしろ日本語紹介

Posted by
on

「アラサー」 ーおもしろ日本語紹介 英語の記事はこちらから! 日本のマーケティング手法に興味がある方は「アラサー市場」という表現を聞いたことがあると思います。「アラサー」は外来語がその由来で、「約 30歳」の意味です。従って、「アラサー市場」は30歳前後の人向けの市場のことです。 「アラサー」は 2000年代に、ファッション雑誌の GISELe や GLIT...