「元カノ」「元カレ」－おもしろ日本語紹介

Posted by Coto Academy on 11月 28, 2015 – Article in Japanese, 日本語いろいろ

外国語の俗語を勉強すると語彙の向上に役立つことがあります。一般の人が社会を見る目は、時に興味深く新鮮なものですが、俗語にはそんな視点がたくさん含まれているからです。今回は、「元カノ」、「元カレ」について学びましょう!

新聞等では、日本人が恋愛やデートに無関心になりつつあるという記事をよく目にします。愛情あふれる生活を送る人がいる一方で、関係がうまくいかずに破局してしまうカップルもいます。では、英語の “ex” にあたる日本語は何でしょう。

「元」「もと」です !

漢字の “元” ( “もと” ）には「起源」と「以前」の意味があり、英語やフランス語の接頭辞 “ex-” と同じように使えます。また話し言葉では、「彼女」は「カノ」、「彼氏」は「カレ」と短くなります。

例文をみてみましょう。

例文 1
Ａ：別れてから半年がたつのに、まだ元カノのことが忘れられない。
Ｂ：辛いお気持ちだ。忘れられない気持ちがすごく分かる・・・

例文 2
Ａ：学生時代に数年付き合った元カレに２年ぶりに偶然出会いました。
Ｂ：そうですか。大丈夫でしたか。
Ａ：本当に少ししか話すことが出来ませんでしたが、とても嬉しかったです。
Ｂ：それは良かったですね。

例文 3
Ａ：電話よ。
Ｂ：誰から？
Ａ：あなたの元カノからよ。怒ってるみたい。
Ｂ：いないって言ってよ。

「元カレ」「元カノ」は広く使われます。テレビドラマや漫画でも、よく目にすることでしょう。

実は、現在の彼氏や彼女についても「元カレ」と似た使い方をすることがあります。それが、「今カレ」- 現在のボーイフレンド、「今カノ」- 現在のガールフレンドです。

COTO Japanese Academy